1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:03,062 --> 00:00:05,942
[CONSTRUCTION MUSIQUE À SUSPENSION]
♪♪
3
00:00:23,574 --> 00:00:25,494
[VENT SOUFFLANT]
4
00:00:28,086 --> 00:00:30,006
[VOITURE PASSÉE]
5
00:00:55,511 --> 00:00:56,982
Est-ce qu'on monte là-haut ?
6
00:00:57,014 --> 00:00:58,070
Ouais, non, tu l'es.
7
00:00:58,102 --> 00:01:00,503
Nous allons rester en bas du
en bas et déjeuner.
8
00:01:00,982 --> 00:01:02,518
Hé, ne touche pas au conducteur.
9
00:01:02,550 --> 00:01:03,478
Oui, c'est en quelque sorte le cas.
10
00:01:03,510 --> 00:01:04,310
Non, il n'y en a pas.
11
00:01:04,342 --> 00:01:06,517
OK, ils ne le font pas
embaucher des prostituées.
12
00:01:07,958 --> 00:01:10,199
- Ce n'est rien que j'écoute.
- Ouais.
13
00:01:10,230 --> 00:01:11,638
J'écoute les vieux classiques.
14
00:01:11,670 --> 00:01:13,206
« Les vieux classiques » ?
15
00:01:13,238 --> 00:01:15,030
- Playboi Carti est...
- C'est politique.
16
00:01:15,062 --> 00:01:15,863
C'est politique.
17
00:01:15,895 --> 00:01:18,422
Playboi Carti n'est pas
un vieux classique.
18
00:01:18,454 --> 00:01:19,254
Je ne l'écoute pas.
19
00:01:19,286 --> 00:01:21,142
J'écoute les vieux...
C'est politique.
20
00:01:21,174 --> 00:01:24,054
"Je ne l'écoute pas."
"Je ne l'écoute pas."
21
00:01:24,085 --> 00:01:25,782
C'est tellement...
22
00:01:25,814 --> 00:01:29,750
Vous savez, ils ont une chanson.
Ils durent environ quatre minutes... non,
23
00:01:29,782 --> 00:01:30,966
Cela fait environ huit minutes, disons.
24
00:01:30,998 --> 00:01:31,895
C'est joli.
25
00:01:31,926 --> 00:01:35,190
Et ça va tout simplement...
[BRUITS DE CYMBALE]
26
00:01:35,222 --> 00:01:37,206
C'est tellement vibes.
27
00:01:37,237 --> 00:01:39,126
Et pas dans le bon sens.
[RIRES]
28
00:01:39,158 --> 00:01:40,950
C'est comme si tu venais de prendre...
29
00:01:40,982 --> 00:01:43,511
OK, si vous regardez
à droite ici,
30
00:01:43,542 --> 00:01:47,798
vous verrez le site qui, euh...
31
00:01:49,110 --> 00:01:50,742
Vous avez dépassé un radar,
Hoaggie.
32
00:01:50,774 --> 00:01:51,606
Quoi?
33
00:01:51,637 --> 00:01:53,526
- Vous avez dépassé un radar.
- Oh merde.
34
00:01:53,558 --> 00:01:54,839
[SIRÈNE LARGE]
35
00:01:54,870 --> 00:01:58,197
Ils ne le font tout simplement pas
avoir du talent.
36
00:01:58,229 --> 00:01:59,766
Ouais, mais si nous sommes
parler de paroles,
37
00:01:59,798 --> 00:02:01,367
certaines personnes ont
beaucoup de talent.
38
00:02:01,398 --> 00:02:03,382
- Ouais. Mais c'est...
- Dans la façon dont ils le livrent.
39
00:02:03,414 --> 00:02:05,877
Eh bien, ils en avaient.
40
00:02:05,909 --> 00:02:07,926
Non, mais ton
la musique n'est que du bruit.
41
00:02:07,957 --> 00:02:09,399
C'est juste beaucoup de bruit.
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]
42
00:02:09,430 --> 00:02:11,318
Ce n'est pas arrangé.
Ce n'est pas recevable.
43
00:02:11,350 --> 00:02:12,918
C'est la même séquence...
44
00:02:13,110 --> 00:02:15,733
Excusez-moi, monsieur. Réalisez-vous
à quelle vitesse allais-tu ?
45
00:02:15,766 --> 00:02:16,790
Non, non, non.
46
00:02:16,822 --> 00:02:20,855
Mais dire ça
leur musique est mauvaise
47
00:02:20,886 --> 00:02:23,799
c'est différent de dire ça
tu n'aimes pas leur musique.
48
00:02:23,831 --> 00:02:25,718
Je ne les aime pas,
et ils sont tout simplement mauvais.
49
00:02:25,751 --> 00:02:28,439
OK, eh bien, tu ne sais pas
quoi que ce soit sur le monde réel.
50
00:02:28,470 --> 00:02:30,294
Je vais appeler ce téléphone
hors de ta main.
51
00:02:30,325 --> 00:02:31,957
Non, ce n'est pas le cas.
52
00:02:32,246 --> 00:02:33,750
Oh, vraiment mature.
53
00:02:33,782 --> 00:02:34,742
Hé!
54
00:02:37,014 --> 00:02:38,934
Tu penses que je plaisante ?
55
00:02:45,589 --> 00:02:47,702
[SONS DE JEU VIDÉO]
56
00:02:48,791 --> 00:02:50,231
Hé, comment vas-tu, euh...
57
00:02:51,670 --> 00:02:53,302
Appuyez pour faire un saut.
58
00:02:54,294 --> 00:02:55,798
Très bien, voilà.
59
00:03:08,725 --> 00:03:10,487
[SONS D'ALERTE DE CLOCHE]
60
00:03:12,117 --> 00:03:13,079
Hé, Hoaggie ?
61
00:03:13,398 --> 00:03:14,711
Non, vous avez déjà mangé.
62
00:03:14,742 --> 00:03:17,206
Ouais, mais ça fait partie de
l'expérience du road trip.
63
00:03:17,430 --> 00:03:18,806
"L'expérience du road trip..."
64
00:03:18,838 --> 00:03:20,086
Très bien, bien sûr,
passe-le ici.
65
00:03:22,134 --> 00:03:23,926
Non, non, non, tu peux juste
partagez celui-ci.
66
00:03:24,533 --> 00:03:26,646
Je vais te dire quoi, si tu peux
communiquer avec moi
67
00:03:26,678 --> 00:03:29,718
à un niveau adulte et mature,
Je vais concéder.
68
00:03:30,805 --> 00:03:32,373
Très bien, faites comme vous le souhaitez.
69
00:03:32,405 --> 00:03:33,878
Ils sont deux pour 3,15 $.
70
00:03:53,398 --> 00:03:55,798
[CHANT] Une centaine de bouteilles
de bière sur le mur,
71
00:03:55,830 --> 00:03:57,654
une centaine de bouteilles de bière.
72
00:03:57,910 --> 00:04:00,214
Prenez-en un et faites-le circuler.
73
00:04:00,245 --> 00:04:02,197
99 bouteilles de bière accrochées au mur.
74
00:04:03,158 --> 00:04:04,310
Ce n'est pas recevable.
75
00:04:04,342 --> 00:04:06,134
- Nous le ferons par tours.
- Non, s'il te plaît, non.
76
00:04:06,165 --> 00:04:07,318
- Nous le ferons par tours.
- S'il vous plaît, non.
77
00:04:07,350 --> 00:04:08,279
Non, tu aimes ça.
78
00:04:08,310 --> 00:04:09,750
- Je déteste ça.
- Tu adores ça.
79
00:04:09,782 --> 00:04:10,741
Faisons des rondes.
80
00:04:11,190 --> 00:04:13,110
[CHIP DES OISEAUX]
81
00:04:37,142 --> 00:04:38,775
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
82
00:04:44,533 --> 00:04:45,558
Ça me fascine, tu sais ?
83
00:04:45,589 --> 00:04:48,727
Vous obtenez deux œufs
du même panier,
84
00:04:49,174 --> 00:04:52,182
et l'un d'eux
est-ce charmant, doux,
85
00:04:52,213 --> 00:04:54,870
garçon patient
et celui de l'autre...
86
00:04:55,830 --> 00:04:57,846
[SOUPIRS]
Quoi ?
87
00:04:57,877 --> 00:04:58,966
Un œuf ?
88
00:05:00,310 --> 00:05:01,142
Ouais.
[RIRES]
89
00:05:01,781 --> 00:05:03,830
[JILL RIRE]
90
00:05:18,198 --> 00:05:19,189
Frappez, frappez.
91
00:05:19,221 --> 00:05:20,149
Qui est là ?
92
00:05:20,182 --> 00:05:21,335
Banane.
93
00:05:21,366 --> 00:05:22,838
Banane, qui ?
94
00:05:22,870 --> 00:05:24,183
Frappez, frappez.
95
00:05:24,597 --> 00:05:25,909
Qui est là ?
96
00:05:25,941 --> 00:05:26,677
Banane.
97
00:05:26,709 --> 00:05:27,990
Banane, qui ?
98
00:05:28,022 --> 00:05:28,983
Frappez, frappez.
99
00:05:29,237 --> 00:05:30,902
- Qui est là ?
- Banane.
100
00:05:30,934 --> 00:05:31,926
Banane, qui ?
101
00:05:31,958 --> 00:05:33,174
Frappez, frappez.
102
00:05:33,750 --> 00:05:34,678
Qui est là ?
103
00:05:34,710 --> 00:05:36,503
- Orange.
-Orange, qui ?
104
00:05:36,534 --> 00:05:38,037
Orange tu es content
Je n'ai pas dit banane ?
105
00:05:38,070 --> 00:05:39,990
[RIRES]
106
00:05:41,238 --> 00:05:42,742
C'est tout simplement terrible.
107
00:05:44,118 --> 00:05:45,334
Je ne suis pas nul.
108
00:05:45,846 --> 00:05:47,254
Tu es vraiment nul, frérot.
109
00:05:48,278 --> 00:05:50,070
Tu es nul.
Tu es encore plus nul.
110
00:05:50,101 --> 00:05:51,383
Je ne suis pas "qui est là".
111
00:05:51,638 --> 00:05:52,919
- Frappez, frappez.
- Qui est là ?
112
00:05:52,950 --> 00:05:54,454
- Docteur.
- Docteur, qui ?
113
00:05:54,486 --> 00:05:55,446
Ah !
114
00:05:56,406 --> 00:05:58,422
[CONSTRUCTIONS MUSICALES ÉTRANGES]
♪♪
115
00:06:19,797 --> 00:06:21,718
[VENT Hurlant]
116
00:06:31,254 --> 00:06:33,047
Hé, je ne veux pas de photo
de tes fesses.
117
00:06:39,478 --> 00:06:40,822
- [BIP DE LA CAMÉRA]
- D'accord !
118
00:06:40,854 --> 00:06:41,622
D'ACCORD.
119
00:06:41,654 --> 00:06:42,710
'K, 'K, 'K, 'K, 'K.
120
00:06:42,742 --> 00:06:43,542
Aller.
121
00:06:43,574 --> 00:06:47,318
[BIP]
122
00:06:57,718 --> 00:06:58,998
A quoi penses-tu ?
123
00:07:00,086 --> 00:07:01,142
Ah, juste du travail.
124
00:07:01,365 --> 00:07:02,806
Ils n'en ont tout simplement pas...
125
00:07:02,838 --> 00:07:04,150
Vous profitez de la vue, les garçons ?
126
00:07:04,182 --> 00:07:05,687
Ouais, c'est génial.
127
00:07:06,614 --> 00:07:07,542
Je parle de...
128
00:07:07,573 --> 00:07:09,558
Jenny me donne toujours
le troisième degré.
129
00:07:09,589 --> 00:07:11,638
Oh, le truc de Coromandel,
le truc du lot partagé.
130
00:07:11,670 --> 00:07:12,663
je veux les garçons
avoir un endroit
131
00:07:12,694 --> 00:07:15,926
passer leurs étés
avec un sentiment de communauté.
132
00:07:15,958 --> 00:07:17,366
Nous sommes d’accord avec le fait de ne pas avoir cela.
133
00:07:17,397 --> 00:07:20,694
Ouais, personnellement, je ne le suis pas
avoir envie d'un sentiment de communauté.
134
00:07:20,725 --> 00:07:22,199
Et qu'en est-il de l'obligatoire
réunions de comité
135
00:07:22,230 --> 00:07:24,054
la politique, le passif
une agression ?
136
00:07:24,308 --> 00:07:25,686
- Alain.
- Non, je suis sérieux.
137
00:07:25,717 --> 00:07:27,477
j'ai du m'organiser
une collecte de fonds avec Jenny
138
00:07:27,509 --> 00:07:29,302
et c'était impossible.
139
00:07:29,687 --> 00:07:30,870
- J'étais tellement en colère...
- Alain.
140
00:07:30,902 --> 00:07:32,406
Eh bien, j'ai failli dire quelque chose.
141
00:07:33,814 --> 00:07:36,599
[PAS EN APPROCHE]
142
00:07:43,957 --> 00:07:44,917
Pouvons-nous vous aider ?
143
00:07:48,981 --> 00:07:50,518
[RENIFLE]
144
00:07:52,950 --> 00:07:53,943
C'est sympa.
145
00:07:56,694 --> 00:07:57,718
Très agréable.
146
00:07:57,750 --> 00:07:59,350
C'est un pique-nique en famille, mec ?
147
00:08:05,590 --> 00:08:07,830
Je devrais probablement présenter
moi-même, n'est-ce pas ?
148
00:08:09,045 --> 00:08:10,134
Je suis Mandragore.
149
00:08:16,950 --> 00:08:18,038
Et tu es...?
150
00:08:19,381 --> 00:08:20,373
Oh, je suis...
151
00:08:20,406 --> 00:08:22,454
Je m'appelle Alan et ça
est ma femme Jill.
152
00:08:22,646 --> 00:08:24,311
Bonjour, Alan.
Bonjour, Jill.
153
00:08:26,069 --> 00:08:27,286
Qui as-tu eu là ?
154
00:08:28,118 --> 00:08:29,430
Thompson et Thompson ?
155
00:08:29,844 --> 00:08:33,334
Euh, c'est Jordan,
et Maïka.
156
00:08:34,134 --> 00:08:35,094
Hé, les garçons.
157
00:08:37,014 --> 00:08:37,974
Ouf.
158
00:08:39,477 --> 00:08:40,438
Loin, hein ?
159
00:08:41,942 --> 00:08:43,607
J'ai tout l'endroit
à vous-mêmes.
160
00:08:49,109 --> 00:08:51,254
La vie privée est une chose étrange,
n'est-ce pas, hein ?
161
00:08:53,174 --> 00:08:56,470
Je veux dire, nous y sommes
un monde à part,
162
00:08:56,502 --> 00:08:59,190
pourtant, même au moment où nous parlons,
163
00:08:59,221 --> 00:09:02,711
nous avons Internet, les ondes radio
qui traverse nous.
164
00:09:08,726 --> 00:09:11,543
Non, je n'entends rien
par ici.
165
00:09:11,958 --> 00:09:14,550
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]
166
00:09:16,981 --> 00:09:17,941
Maman...
167
00:09:18,165 --> 00:09:19,349
Tout va bien, Maika.
168
00:09:25,814 --> 00:09:27,158
Ils ne peuvent pas nous entendre.
169
00:09:27,702 --> 00:09:29,462
Et nous ne pouvons pas les entendre.
170
00:09:30,806 --> 00:09:32,727
Ils n'en ont aucune idée
nous sommes même en vie.
171
00:09:38,230 --> 00:09:39,863
Tu vois, tu es curieux
à propos de l'arme.
172
00:09:40,725 --> 00:09:41,622
Est-ce que vous les garçons
tu veux y jeter un oeil ?
173
00:09:41,654 --> 00:09:44,310
- Tu restes loin de...
- Tut-tut-tut-tut, papa.
174
00:09:44,340 --> 00:09:45,718
Pas besoin d'obtenir
Je suis nerveux là, mon pote.
175
00:09:46,006 --> 00:09:46,933
J'essaie juste de
faire la conversation.
176
00:09:46,965 --> 00:09:48,054
Pourquoi tu ne t'assois pas, papa ?
177
00:09:55,957 --> 00:09:56,917
Maman...
178
00:09:57,909 --> 00:09:59,414
Maika, regarde-moi.
179
00:10:00,182 --> 00:10:00,758
C'est bon.
180
00:10:00,790 --> 00:10:02,070
Restez simplement là.
181
00:10:02,101 --> 00:10:02,997
Tout va bien.
182
00:10:03,029 --> 00:10:04,117
Bien à toi, maman.
183
00:10:06,901 --> 00:10:08,662
Tant que tout le monde le fait
comme on leur dit,
184
00:10:09,206 --> 00:10:11,062
tout ça sera fini
en un rien de temps, hein ?
185
00:10:11,382 --> 00:10:12,630
Que veux-tu?
186
00:10:13,622 --> 00:10:14,965
Eh bien, merci beaucoup
de me l'avoir demandé, Jill.
187
00:10:14,996 --> 00:10:16,597
je suppose que
bon véhicule familial
188
00:10:16,629 --> 00:10:18,774
J'ai vu juste de l'autre côté du pont
il vous appartient à tous.
189
00:10:18,805 --> 00:10:21,877
GPS, sièges à trois niveaux,
ces petits porte-gobelets fantaisie.
190
00:10:21,909 --> 00:10:24,502
Tiens, prends-le.
S'il te plaît...
191
00:10:24,534 --> 00:10:26,230
Eh bien, merci beaucoup.
192
00:10:27,062 --> 00:10:29,366
Cela vous dérangerait-il de sortir votre
les poches pendant que tu y es ?
193
00:10:39,060 --> 00:10:40,117
Beau.
194
00:10:47,318 --> 00:10:49,366
Ouais, je ne le suis pas
mathématicien mais, euh...
195
00:10:49,590 --> 00:10:51,287
Nous l'avons fait partir
son téléphone à la maison.
196
00:10:51,318 --> 00:10:54,325
Il est toujours puni.
techniquement.
197
00:10:56,789 --> 00:10:58,679
C'est probablement
très sage, papa.
198
00:11:00,758 --> 00:11:01,526
Tu dois leur apprendre
te respecter
199
00:11:01,557 --> 00:11:03,734
avant qu'ils puissent
se respecter.
200
00:11:05,876 --> 00:11:07,446
[SOUPIRS]
201
00:11:07,477 --> 00:11:08,885
Très bien, si tu pouvais tout simplement
descendez-vous
202
00:11:08,916 --> 00:11:10,549
sur la couverture là-bas,
têtes tournées dans cette direction,
203
00:11:10,581 --> 00:11:12,054
ce serait très apprécié.
204
00:11:18,038 --> 00:11:19,127
À votre rythme.
205
00:11:22,965 --> 00:11:24,693
Les garçons, venez ici.
206
00:11:24,726 --> 00:11:26,006
Fais exactement ce qu'il dit, d'accord ?
207
00:11:28,725 --> 00:11:30,741
Allez. Faisons juste quoi
on te dit, d'accord ?
208
00:11:42,038 --> 00:11:43,957
[haletant]
209
00:11:48,212 --> 00:11:49,590
OK, on va y aller.
210
00:11:51,061 --> 00:11:52,630
Ne te retourne pas maintenant.
211
00:11:52,822 --> 00:11:54,582
C'est bon.
Allez.
212
00:11:59,126 --> 00:12:00,407
[CLICS DE PISTOLET]
213
00:12:00,438 --> 00:12:01,493
Hoaggie.
214
00:12:02,230 --> 00:12:03,638
Ca c'était quoi?
Qu'as-tu dit ?
215
00:12:03,926 --> 00:12:05,046
C'est juste...
216
00:12:05,078 --> 00:12:06,262
- Quoi ?
- Non, juste...
217
00:12:06,293 --> 00:12:07,093
Hé, qu'est-ce que tu as dit ?
218
00:12:07,127 --> 00:12:08,438
Ils m'appellent...
C'est juste un surnom.
219
00:12:08,469 --> 00:12:10,261
- Quel est le surnom ?
- Hoaggie.
220
00:12:24,310 --> 00:12:25,334
Hoaggenraad.
221
00:12:26,262 --> 00:12:26,902
Est-ce que je le prononce correctement,
Rue Hoaggen?
222
00:12:26,934 --> 00:12:28,534
Ouais, c'est... c'est vrai.
223
00:12:28,566 --> 00:12:29,973
Il ne peut pas y en avoir trop
de ceux qui l'entourent.
224
00:12:30,005 --> 00:12:31,222
- C'est néerlandais.
- Un nom intéressant.
225
00:12:31,254 --> 00:12:32,886
Ouais, aussi intéressant
comme Mandragore ?
226
00:12:35,381 --> 00:12:36,791
Je suis un magicien.
227
00:12:38,069 --> 00:12:39,766
Je fais disparaître les choses.
228
00:12:40,885 --> 00:12:42,263
Laisse-moi te regarder.
229
00:12:42,614 --> 00:12:43,766
Hé?
230
00:12:47,157 --> 00:12:48,118
Hoaggenraad.
231
00:12:49,366 --> 00:12:53,110
[RIRES]
232
00:13:01,109 --> 00:13:02,550
Hoaggie!
233
00:13:02,902 --> 00:13:04,406
J'aime ça.
J'aime Hoaggie.
234
00:13:04,438 --> 00:13:05,301
C'est sympathique.
235
00:13:05,334 --> 00:13:08,437
Et, euh, ouais,
en fait, je connais un Hoaggie.
236
00:13:08,948 --> 00:13:10,326
Où puis-je connaître le
quel est le nom de Hoaggie ?
237
00:13:10,358 --> 00:13:11,126
Oh, je ne sais pas.
238
00:13:11,157 --> 00:13:12,246
Ouais, allez,
tu dois le savoir, mec.
239
00:13:12,277 --> 00:13:13,397
- Vraiment pas.
- Allez.
240
00:13:13,428 --> 00:13:15,126
J'ai habituellement un si bon
mémoire pour ce genre de choses aussi.
241
00:13:15,158 --> 00:13:16,342
Jill, où puis-je savoir
Hoaggie de ?
242
00:13:16,374 --> 00:13:17,046
Je ne suis pas sûr.
243
00:13:18,038 --> 00:13:19,189
Hé, Tubs, mon pote,
où ai-je entendu le nom
244
00:13:19,220 --> 00:13:20,725
Hoaggie d'avant ?
245
00:13:20,757 --> 00:13:22,902
Je sais que c'est...
Ah, allez, Hoaggie.
246
00:13:22,933 --> 00:13:25,109
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles.
247
00:13:32,278 --> 00:13:32,821
Hé.
248
00:13:33,780 --> 00:13:34,741
J'ai de la compagnie.
249
00:13:37,142 --> 00:13:40,022
[VOITURE APPROCHÉE]
250
00:13:45,814 --> 00:13:46,902
[CLICS DE PISTOLET]
251
00:13:50,101 --> 00:13:51,798
Très bien, tout le monde debout.
Tout le monde debout.
252
00:13:51,828 --> 00:13:52,629
Allez.
Haut, haut, haut, haut, haut, haut.
253
00:13:52,662 --> 00:13:54,549
- Non, non, non, non, non !
- Chut, chut.
254
00:13:54,581 --> 00:13:55,668
Haut, haut, haut.
Debout, de haut.
255
00:13:55,700 --> 00:13:56,661
Se lever.
256
00:13:58,485 --> 00:13:59,445
Bon garçon.
257
00:14:00,533 --> 00:14:02,197
Très bien, tout le monde.
Jouez chez des campeurs heureux, là-bas.
258
00:14:03,029 --> 00:14:04,117
Heureux campeurs.
259
00:14:05,110 --> 00:14:07,031
[MUSIQUE ÉTRANGE]
♪♪
260
00:14:33,301 --> 00:14:36,182
[RESPIRATION PROFONDE]
261
00:14:41,813 --> 00:14:42,805
Maman.
262
00:14:43,285 --> 00:14:44,757
Les yeux sur eux, mon pote.
263
00:14:45,045 --> 00:14:48,309
[bourdonnement du moteur de la voiture]
264
00:14:56,373 --> 00:14:57,236
D'accord, ne soyons pas impoli.
265
00:14:57,269 --> 00:14:59,221
Tout le monde leur fait un signe de la main.
Faites-leur un signe de la main.
266
00:14:59,924 --> 00:15:00,885
Ne soyez pas impoli.
267
00:15:04,052 --> 00:15:05,589
[KLAQUANT DE CORNE]
268
00:15:08,532 --> 00:15:11,254
Tu sais, plus tard, quand tu seras
je repense à cette occasion...
269
00:15:12,405 --> 00:15:13,397
Je pense que c'est vrai
il va
270
00:15:13,428 --> 00:15:15,573
être le moment que tu souhaites
tu avais fait quelque chose.
271
00:15:29,653 --> 00:15:31,765
[TIR D'ARTICLE]
272
00:15:36,372 --> 00:15:38,101
[TIR D'ARTICLE]
273
00:15:38,134 --> 00:15:40,213
[CRIER]
274
00:15:40,919 --> 00:15:42,870
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?!
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?!
275
00:15:47,925 --> 00:15:50,423
[CRIER]
276
00:15:50,615 --> 00:15:52,534
[FISSURATION DES OS]
[CRIANT D'AGONIE]
277
00:15:55,957 --> 00:15:57,750
Quand le soleil se couche,
nous allons faire un geste.
278
00:15:59,574 --> 00:16:00,630
Avoir froid.
279
00:16:00,661 --> 00:16:03,605
Oui, mais ce soir, nous n'avons pas
être dehors, n'est-ce pas ?
280
00:16:03,636 --> 00:16:04,982
Ce qui fait un joli changement.
281
00:16:07,157 --> 00:16:08,885
Je te dis quoi,
pourquoi tu n'y vas pas, euh,
282
00:16:08,916 --> 00:16:12,053
prends ces enfants,
mets-les quelque part.
283
00:16:13,173 --> 00:16:15,510
[HOAGIE PLEURE]
284
00:16:15,894 --> 00:16:17,942
La nourriture ne va nulle part.
285
00:16:26,710 --> 00:16:29,045
Ne suppose pas que tu as
tu as bu de l'alcool, n'est-ce pas, mon vieux fils ?
286
00:16:30,870 --> 00:16:31,830
Ah.
287
00:16:32,340 --> 00:16:33,365
Non?
288
00:16:33,397 --> 00:16:34,293
Jill ?
289
00:16:36,341 --> 00:16:37,716
Quel dommage.
290
00:16:52,117 --> 00:16:54,262
[BÂTIMENT DE MUSIQUE OMINOUS]
♪♪
291
00:16:55,381 --> 00:16:58,261
[haletant]
292
00:17:15,989 --> 00:17:19,414
[MUSIQUE SOMBRE]
[HOAGIE PLEURANT]
293
00:17:28,020 --> 00:17:29,557
Va te faire foutre !
294
00:17:30,421 --> 00:17:32,183
Va te faire foutre !
295
00:17:32,436 --> 00:17:33,877
Allez vous faire foutre tous !
296
00:17:37,140 --> 00:17:39,060
Va te faire foutre...
297
00:17:39,988 --> 00:17:41,269
[RENIFLE]
298
00:17:42,837 --> 00:17:45,237
Tu n'as jamais, jamais,
jamais, jamais, on ne sait jamais
299
00:17:45,270 --> 00:17:47,253
où est le jour
je vais t'emmener, hein ?
300
00:17:48,628 --> 00:17:49,589
Hoaggie ?
301
00:17:50,933 --> 00:17:53,078
Tu vois, je ne me suis pas réveillé
ce matin en pensant,
302
00:17:53,109 --> 00:17:54,837
"Oh, c'est là que je serai
d'ici ce soir,"
303
00:17:54,870 --> 00:17:57,238
et pourtant nous y sommes.
304
00:18:00,790 --> 00:18:02,326
Qu'avons-nous ici...
305
00:18:04,117 --> 00:18:06,838
"Jill Marama Booth."
306
00:18:07,828 --> 00:18:09,141
Fascinant.
307
00:18:09,333 --> 00:18:10,965
A gardé son nom.
308
00:18:11,733 --> 00:18:13,974
Un peu moderne,
tu ne penses pas ?
309
00:18:14,262 --> 00:18:15,862
Tu ferais mieux de me tuer
très vite parce que
310
00:18:15,894 --> 00:18:17,556
Je vais te tuer, putain.
311
00:18:27,284 --> 00:18:28,854
[SIFFLET]
312
00:19:00,342 --> 00:19:02,710
[VENT SOUFFLANT À TRAVERS LES ROCHES]
313
00:19:49,878 --> 00:19:51,510
[LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE]
314
00:19:51,541 --> 00:19:53,494
Ouais, je pense que je pourrais conduire
pour un petit moment, hein ?
315
00:19:54,900 --> 00:19:57,141
Pourquoi tu ne t'assois pas, euh
à l'arrière avec Hoaggie ?
316
00:19:58,325 --> 00:20:00,022
Je viens de penser à un
changement de plans.
317
00:20:00,310 --> 00:20:01,366
Un petit détour.
318
00:20:04,405 --> 00:20:05,334
Allez.
319
00:20:16,565 --> 00:20:17,493
Hé, hé, hé, hé.
Hé.
320
00:20:17,525 --> 00:20:18,486
Chut.
321
00:20:18,516 --> 00:20:19,476
[GÉMISSEMENTS]
322
00:20:20,564 --> 00:20:22,645
Hé, hé, hé, hé.
323
00:20:23,733 --> 00:20:25,334
[Bruits sourds de portière de voiture]
324
00:20:30,069 --> 00:20:31,830
Ouais, je peux vivre avec ça.
[RENIFLE]
325
00:20:33,844 --> 00:20:36,021
[MUSIQUE À SUSPENSION]
♪♪
326
00:20:41,717 --> 00:20:43,957
[FERMETURE DE LA PORTE]
327
00:20:43,990 --> 00:20:45,782
Très bien. Attachons notre ceinture,
tout le monde.
328
00:20:52,117 --> 00:20:53,237
[FERMETURE DE LA PORTE]
329
00:20:53,461 --> 00:20:54,966
Où nous emmènes-tu ?
330
00:20:57,332 --> 00:20:58,357
Maison.
331
00:21:00,949 --> 00:21:02,838
[CLIQUEZ SUR LES TOUCHES]
332
00:21:03,733 --> 00:21:05,910
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
333
00:21:15,125 --> 00:21:17,302
[MUSIQUE À SUSPENSION]
♪♪
334
00:21:30,901 --> 00:21:33,270
[LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE]
♪♪
335
00:21:54,069 --> 00:21:57,141
[LE MOTEUR GRONDE]
[CHANGER DE STATION DE RADIO]
336
00:21:57,781 --> 00:21:59,350
C'est vraiment dommage.
337
00:22:01,140 --> 00:22:04,085
C'est incroyable comment
juste un peu de musique
338
00:22:04,117 --> 00:22:05,462
peut alléger l’ambiance.
339
00:22:14,805 --> 00:22:16,982
[MUSIQUE À SUSPENSION]
♪♪
340
00:22:35,924 --> 00:22:38,101
Comment est la philosophie,
mon vieux fils ?
341
00:22:38,324 --> 00:22:40,436
Je suppose que tu es probablement
je ne le saurais pas en me regardant,
342
00:22:40,469 --> 00:22:41,845
mais je suis en fait un peu
d'une sorte de connard
343
00:22:41,876 --> 00:22:43,253
quand il s'agit de lire.
344
00:22:46,261 --> 00:22:48,116
Je pense que je l'aurais fait
très bien à l'université aussi,
345
00:22:48,149 --> 00:22:50,166
si les choses avaient été différentes.
346
00:22:53,589 --> 00:22:56,278
Tu sais, il ne faut pas frapper
votre métier, mais...
347
00:22:56,310 --> 00:22:59,125
Je pense juste que chaque leçon
on peut t'apprendre
348
00:22:59,156 --> 00:23:01,877
se produira au cours
de ta vie en tout cas, tu sais ?
349
00:23:06,356 --> 00:23:07,733
Quelque chose sur lequel je suis assis
pendant un moment.
350
00:23:07,765 --> 00:23:09,270
Je veux avoir votre avis là-dessus.
351
00:23:17,172 --> 00:23:18,741
[SNIFS]
352
00:23:21,460 --> 00:23:23,861
Ce n'est pas prudent de laisser un conducteur seul
à ses pensées, Hoaggie.
353
00:23:28,628 --> 00:23:30,774
"Ne pas nuire à ma profession."
354
00:23:30,804 --> 00:23:32,853
Est-ce une question ?
355
00:23:33,588 --> 00:23:36,021
je ne te l'ai pas dit
J'étais professeur.
356
00:23:37,237 --> 00:23:38,998
Tu es professeur
cependant, non ?
357
00:23:41,333 --> 00:23:43,317
Je suis presque certain que tu me l'as dit
à un moment donné.
358
00:23:43,350 --> 00:23:44,310
Mais tu as probablement
un peu de mal
359
00:23:44,340 --> 00:23:45,750
je me souviens, tu sais ?
360
00:23:46,709 --> 00:23:49,589
Le choc de tout cela.
361
00:23:57,781 --> 00:24:00,150
[COURSE DE MOTEURS]
362
00:24:20,564 --> 00:24:21,749
Saleté.
363
00:24:21,780 --> 00:24:22,613
Non.
364
00:24:23,220 --> 00:24:24,149
Sombre.
365
00:24:24,181 --> 00:24:24,982
Non.
366
00:24:25,270 --> 00:24:26,422
Poussière.
367
00:24:26,454 --> 00:24:28,116
Pareil que la saleté.
368
00:24:28,916 --> 00:24:30,036
Désert.
369
00:24:30,420 --> 00:24:31,092
Non.
370
00:24:31,124 --> 00:24:32,052
Non, allez.
371
00:24:32,085 --> 00:24:33,813
Euh, ta, ta.
372
00:24:33,844 --> 00:24:35,829
Euh, chauffeur ?
Moi?
373
00:24:36,725 --> 00:24:37,525
Non.
374
00:24:37,556 --> 00:24:38,229
Non ?
375
00:24:38,260 --> 00:24:39,540
J'abandonne.
376
00:24:41,076 --> 00:24:42,324
Distance.
377
00:24:42,357 --> 00:24:43,381
Hein ?
378
00:24:43,734 --> 00:24:44,661
Distance.
379
00:24:44,694 --> 00:24:45,654
Ouais, non, je t'ai entendu
la première fois, Tubs.
380
00:24:45,684 --> 00:24:47,189
Je ne pense pas que ce soit...
381
00:24:47,670 --> 00:24:49,110
C'est un peu sanglant
abstrait, mon pote.
382
00:24:49,140 --> 00:24:51,125
Je ne pense pas que ce soit autorisé,
si je suis honnête.
383
00:24:51,157 --> 00:24:53,334
Tu ne dirais pas ça
si tu l'avais compris.
384
00:25:00,660 --> 00:25:02,100
Où sont les garçons ?
385
00:25:05,813 --> 00:25:07,350
Je vais nous aider à traverser ça.
386
00:25:07,572 --> 00:25:08,884
- Je te le promets, je vais...
- Ah non.
387
00:25:08,916 --> 00:25:09,684
Je vais nous chercher...
388
00:25:09,716 --> 00:25:11,252
Je vais nous en sortir
ça, je le promets.
389
00:25:11,284 --> 00:25:13,365
Ah !
390
00:25:13,398 --> 00:25:15,539
Allez, Jill,
c'est mieux ainsi.
391
00:25:15,571 --> 00:25:17,205
Ouais, chut.
392
00:25:18,581 --> 00:25:20,053
Tu sais comment les garçons peuvent être.
393
00:25:20,085 --> 00:25:21,078
Ils auraient gêné.
394
00:25:21,109 --> 00:25:24,086
Et au moins, ils ne l'ont pas fait
je dois souffrir, tu sais ?
395
00:25:24,438 --> 00:25:25,909
[SANGLOTANT]
396
00:25:25,941 --> 00:25:29,461
Pas vraiment, pas comme certains.
397
00:25:36,372 --> 00:25:37,268
Chut.
398
00:25:37,301 --> 00:25:38,454
Regarde ça comme ça, Jill.
399
00:25:40,948 --> 00:25:42,325
Le pire est arrivé.
400
00:25:43,829 --> 00:25:45,910
Tu es un putain de meurtrier !
401
00:25:46,259 --> 00:25:48,085
Chut.
402
00:25:48,405 --> 00:25:50,101
Contrairement à quoi maintenant ?
403
00:25:50,581 --> 00:25:52,117
Un putain de comptable ?
404
00:25:52,149 --> 00:25:56,181
- [CRIER]
- Chut. Chut.
405
00:25:57,492 --> 00:25:59,668
[COURSES DE MOTEURS]
[CRISSEMENT DES PNEUS]
406
00:26:06,260 --> 00:26:08,436
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
407
00:26:12,021 --> 00:26:12,886
Qui est le prochain ?
408
00:26:12,917 --> 00:26:14,099
Qui est le prochain ?
409
00:26:14,132 --> 00:26:15,637
Qui en a un, hein ?
410
00:26:16,276 --> 00:26:17,652
Allez.
Jill, et toi ?
411
00:26:17,684 --> 00:26:18,613
Allez, j'espionne.
412
00:26:18,644 --> 00:26:19,956
Non, cela n'arrive pas.
413
00:26:19,989 --> 00:26:21,492
je déteste
je te décevrai, mon amour.
414
00:26:21,524 --> 00:26:23,316
J'espionne avec mon petit oeil...
415
00:26:23,348 --> 00:26:24,149
Laissez-la tranquille !
416
00:26:24,181 --> 00:26:26,005
[CHANT] Quelque chose
en commençant par...
417
00:26:26,037 --> 00:26:27,382
F, F. Je vais jouer.
Juste juste...
418
00:26:27,413 --> 00:26:28,342
- J'espionne...
- Bon sang !
419
00:26:28,373 --> 00:26:30,356
...avec mon petit oeil
quelque chose commence...
420
00:26:30,389 --> 00:26:32,982
J'espionne avec mon petit oeil
quelque chose commençant par F.
421
00:26:33,012 --> 00:26:35,188
[RIRES]
422
00:26:37,749 --> 00:26:38,965
- Clôture.
- Clôture.
423
00:26:39,764 --> 00:26:40,980
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
424
00:26:41,524 --> 00:26:42,389
Oui.
425
00:26:43,734 --> 00:26:45,334
- [SANGLOTANT]
- Chut.
426
00:26:46,740 --> 00:26:48,022
Eh bien, c'était facile.
427
00:26:50,228 --> 00:26:51,350
Chut.
428
00:26:52,661 --> 00:26:53,941
Chut.
429
00:26:57,299 --> 00:26:58,260
Bien pour toi, mon pote.
430
00:27:08,948 --> 00:27:11,061
[MUSIQUE INOUBLIABLE]
♪♪
431
00:27:34,453 --> 00:27:35,317
Hum ?
432
00:27:36,116 --> 00:27:37,140
Non, mon pote.
433
00:27:38,453 --> 00:27:39,572
Absolument pas.
434
00:27:43,860 --> 00:27:45,972
Tubs et moi avons récemment eu
une expérience malheureuse
435
00:27:46,005 --> 00:27:47,894
avec une Mercedes.
436
00:27:48,181 --> 00:27:50,422
Je ne pense pas que nous ayons eu le temps
pour s'y habituer, n'est-ce pas ?
437
00:27:52,724 --> 00:27:53,876
Alors, le propriétaire de la Merc ?
438
00:27:53,909 --> 00:27:55,797
Étonnamment étroit
goût en musique.
439
00:27:55,829 --> 00:27:59,286
Pouvez-vous croire qu'il avait
un CD dans toute sa boîte à gants ?
440
00:28:00,148 --> 00:28:01,109
Un.
441
00:28:03,412 --> 00:28:05,076
Tu le fais toujours
qu'est ce qu'on te dit ?
442
00:28:11,348 --> 00:28:12,180
Tu sais quoi, Jill ?
443
00:28:12,213 --> 00:28:13,590
Je me sens un peu pourri
à ce sujet,
444
00:28:14,772 --> 00:28:15,892
mais je n'ai pas vraiment demandé
vous ce que vous faites dans la vie.
445
00:28:16,116 --> 00:28:16,981
Tu sais?
446
00:28:17,877 --> 00:28:19,667
Nous avons parcouru du vrai terrain
ici avec Hoaggie.
447
00:28:19,700 --> 00:28:22,548
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
448
00:28:22,580 --> 00:28:24,117
- Elle est enseignante.
- Je demandais à Jill.
449
00:28:24,149 --> 00:28:25,302
Elle ne veut pas parler
à toi donc je te parle.
450
00:28:25,332 --> 00:28:26,325
Même école ?
Une école différente ?
451
00:28:26,357 --> 00:28:27,477
Même école.
452
00:28:27,508 --> 00:28:28,949
Hoaggie, pourrais-tu s'il te plaît
donne juste une chance à ta femme
453
00:28:28,980 --> 00:28:30,325
pour répondre, merci ?
454
00:28:31,124 --> 00:28:32,212
[CLAGE LA GORGE]
455
00:28:34,965 --> 00:28:36,661
C'est un métier noble, Jill.
456
00:28:37,235 --> 00:28:39,892
Nourrir l'esprit des
la jeunesse de la nation ensemble.
457
00:28:41,557 --> 00:28:42,868
Un couple d'enseignants.
458
00:28:43,860 --> 00:28:45,717
Eh bien, est-ce primaire ?
Secondaire?
459
00:28:45,748 --> 00:28:48,180
- Secondaire.
- Oh, le même âge que tes garçons.
460
00:28:51,060 --> 00:28:52,307
Depuis combien de temps es-tu
je travaille là-bas...
461
00:28:52,339 --> 00:28:53,588
Où as-tu dit que tu travaillais ?
462
00:28:53,620 --> 00:28:54,996
Nous ne l'avons pas fait.
463
00:28:55,219 --> 00:28:56,147
Collège Wellington.
464
00:28:56,180 --> 00:28:57,301
Depuis combien de temps es-tu là ?
465
00:28:58,357 --> 00:29:00,149
Elle est là depuis cinq ans.
J'y suis allé depuis six ans.
466
00:29:00,179 --> 00:29:01,749
Et où étais-tu
avant ça ?
467
00:29:02,804 --> 00:29:03,988
J'étais au Scots College.
468
00:29:04,020 --> 00:29:05,396
Et combien de temps a duré
tu es à Scots pour ?
469
00:29:05,428 --> 00:29:06,485
Putain, je ne sais pas...
470
00:29:06,517 --> 00:29:07,413
Mais ce n'était pas le premier endroit
que tu as travaillé, n'est-ce pas ?
471
00:29:07,444 --> 00:29:08,948
Non, ce n'était pas le
premier endroit où j'ai travaillé.
472
00:29:08,981 --> 00:29:11,350
OK, alors où en étions-nous
toi avant ça ?
473
00:29:11,573 --> 00:29:12,660
J'étais au Horowhenua College.
474
00:29:12,691 --> 00:29:13,588
Et où étaient
toi avant ça ?
475
00:29:13,620 --> 00:29:14,709
Avant cela, j'étais
à l'école normale.
476
00:29:14,740 --> 00:29:16,213
- Avant ça ?
- Avant ça...
477
00:29:16,243 --> 00:29:18,164
Je n'étais personne.
478
00:29:27,476 --> 00:29:28,756
Et avant ça ?
479
00:29:43,796 --> 00:29:45,076
D'accord. D'accord, alors.
480
00:29:45,299 --> 00:29:46,613
Qu'est-ce que c'est, mec ?
481
00:29:48,211 --> 00:29:49,012
Quand étais-tu là-bas ?
482
00:29:49,043 --> 00:29:50,771
- Quand étais-je où ?
-Pointe Hakawai.
483
00:29:50,803 --> 00:29:51,923
Pointe Hakawai...
484
00:29:51,955 --> 00:29:54,037
Oh, c'est le, euh...
485
00:29:54,068 --> 00:29:55,924
- C'est la maison de ce garçon qui est...
- Ouais.
486
00:29:55,956 --> 00:29:57,396
Oh ouais.
487
00:29:58,548 --> 00:30:00,404
Ouais, certains d'entre eux sont un peu durs
mais des endroits, n'est-ce pas ?
488
00:30:00,437 --> 00:30:01,332
Alors j'entends.
489
00:30:01,363 --> 00:30:02,421
Oh, mais tu étais là ?
490
00:30:02,452 --> 00:30:03,990
Non, c'était juste
un stage de formation,
491
00:30:04,020 --> 00:30:06,131
tu sais,
dans l'école.
492
00:30:06,164 --> 00:30:07,092
J'étais dedans et dehors.
493
00:30:07,124 --> 00:30:08,181
Oh, ouais, dedans et dehors.
494
00:30:08,213 --> 00:30:09,077
Ouais, je n'ai rien vu.
495
00:30:09,108 --> 00:30:11,061
Qu'aurais-tu
vu si tu l'étais ?
496
00:30:11,092 --> 00:30:13,140
Eh bien, ça ne supporte pas
je le mentionne, n'est-ce pas ?
497
00:30:13,653 --> 00:30:16,116
Hé, Tubs, tu as dépensé un peu
du temps à Hakawai Point,
498
00:30:16,149 --> 00:30:17,461
n'est-ce pas, mon pote ?
499
00:30:18,164 --> 00:30:20,276
Avez-vous apprécié votre
du temps là-bas, Tubs ?
500
00:30:20,309 --> 00:30:20,885
Hein ?
501
00:30:20,916 --> 00:30:22,517
J'y étais en 1988.
502
00:30:22,548 --> 00:30:24,022
C'était avant son époque.
503
00:30:29,909 --> 00:30:30,645
En fait, tu sais quoi ?
504
00:30:30,677 --> 00:30:33,012
Euh, ouais, Hakawai Point
c'était, euh...
505
00:30:36,148 --> 00:30:39,382
Tubs, c'était... C'est l'endroit où
d'où vient son visage, euh...
506
00:30:40,852 --> 00:30:42,356
Rudy Bocock, tu sais ?
507
00:30:42,389 --> 00:30:44,309
Il a renversé ce RSA.
508
00:30:44,532 --> 00:30:46,548
Tu sais, il en a battu un tas
des seniors
509
00:30:46,580 --> 00:30:48,341
à mort avec un grillon
chauve-souris ou quelque chose comme ça.
510
00:30:48,372 --> 00:30:50,165
C'était du côté de Foxton, hein ?
511
00:30:51,348 --> 00:30:54,837
Glen Lecky était un vrai connard,
aussi, et il était de là-bas.
512
00:30:54,868 --> 00:30:56,724
Et Mark Sitko.
513
00:30:56,756 --> 00:30:59,060
Non, attends, Mark Sitko
était à Epuni.
514
00:31:01,301 --> 00:31:03,510
N'importe lequel de ces noms vous dit quelque chose
pour toi, Hoaggie ?
515
00:31:03,541 --> 00:31:04,660
Comme je l'ai dit, c'est
c'était il y a longtemps.
516
00:31:04,692 --> 00:31:06,069
Ouais, la plupart de ces gars
ont fait l'actualité nationale
517
00:31:06,100 --> 00:31:06,868
à un moment ou à un autre.
518
00:31:06,899 --> 00:31:07,893
Et croyez-le ou non,
pas tout le monde
519
00:31:07,924 --> 00:31:09,620
qui y est allé s'est transformé en
un putain de psychopathe.
520
00:31:09,653 --> 00:31:11,381
En fait, nous aidions les enfants.
521
00:31:11,411 --> 00:31:12,468
Comment as-tu obtenu de l'aide
dont tu avais besoin
522
00:31:12,499 --> 00:31:14,166
pendant que tu étais là-bas, Tubs ?
523
00:31:26,549 --> 00:31:27,606
Dans quelle aile étais-tu ?
524
00:31:27,636 --> 00:31:29,526
- Euh, qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous savez, à la maison.
525
00:31:29,556 --> 00:31:30,612
Eh bien, qu'est-ce qui te fait
je pense que je...
526
00:31:30,644 --> 00:31:31,572
Oh, arrête ces conneries.
527
00:31:31,603 --> 00:31:33,366
Non, est-ce que je vous semble familier ?
528
00:31:33,395 --> 00:31:34,868
Les gens disent que j'ai
un de ces visages.
529
00:31:34,900 --> 00:31:36,275
C'était il y a longtemps.
J'étais...
530
00:31:36,307 --> 00:31:37,301
Qu'est-ce que tu fous
parler ?
531
00:31:37,331 --> 00:31:38,452
C'est putain de inutile.
532
00:31:38,483 --> 00:31:40,308
- Oui, pratiquement, oui.
- "Pratiquement."
533
00:31:40,339 --> 00:31:43,220
Quoi, tu penses qu'il était l'un des
ces voyous qui abusaient des enfants ?
534
00:31:43,893 --> 00:31:46,741
Donc tout cela est une sorte
de putain de rancune ?
535
00:31:48,053 --> 00:31:50,101
J'espère que tu as été violée.
536
00:31:53,556 --> 00:31:55,350
[EN RIANT]
537
00:31:57,941 --> 00:32:00,150
[bourdonnement de la pompe à essence]
538
00:32:09,685 --> 00:32:11,638
[ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT]
539
00:32:26,228 --> 00:32:27,573
Je dois aller au...
540
00:32:31,253 --> 00:32:32,916
Je ne peux pas entendre.
Ouvrez-vous.
541
00:32:33,460 --> 00:32:34,964
Qu'est-ce que c'est, Hoaggie ?
542
00:32:35,924 --> 00:32:37,557
Je dois aller aux toilettes.
543
00:32:37,588 --> 00:32:38,932
Tu vas sur le côté
de la route.
544
00:32:39,443 --> 00:32:40,660
Il n'y a pas de papier.
545
00:32:40,691 --> 00:32:41,684
Nous vous procurerons du papier.
546
00:32:41,717 --> 00:32:42,997
Je vais me chier.
547
00:32:44,308 --> 00:32:45,492
Alors chie-toi.
548
00:32:48,533 --> 00:32:51,413
Eh bien, je suppose que si tu es heureux
vivre avec la puanteur...
549
00:32:59,669 --> 00:33:03,669
[BOUCHON D'ESSENCE EN PLACE]
[BUSE EN REPLACE]
550
00:33:11,603 --> 00:33:12,564
Allez-y, alors.
551
00:33:16,499 --> 00:33:17,556
[OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE]
552
00:33:21,300 --> 00:33:22,165
[FERMETURE DE PORTE DE VOITURE]
553
00:33:23,220 --> 00:33:24,916
[FENÊTRE DE VOITURE ENROULÉE]
554
00:34:05,459 --> 00:34:06,741
Tu vas loin ?
555
00:34:07,508 --> 00:34:09,044
Oh, jamais assez loin, mon pote.
556
00:34:09,077 --> 00:34:10,133
[RIANT]
557
00:34:18,965 --> 00:34:21,845
[RESPIRATION FORTE]
558
00:34:26,708 --> 00:34:29,428
Ces maisons n'étaient pas gentilles
d'un endroit pour les enfants.
559
00:34:32,340 --> 00:34:34,100
Personne ne mérite...
560
00:34:38,004 --> 00:34:40,053
[INHALER PROFONDEMENT, SOUPIRE]
561
00:34:40,403 --> 00:34:42,261
Personne ne mérite ça.
562
00:34:44,949 --> 00:34:48,275
[MUSIQUE ÉTRANGE ET SUSPENSE]
♪♪
563
00:35:08,403 --> 00:35:10,101
Où les as-tu laissés ?
564
00:35:13,459 --> 00:35:15,412
Mes garçons.
Où les as-tu laissés ?
565
00:35:17,171 --> 00:35:19,380
Tu n'aurais pas dû les laisser
là-bas seul.
566
00:35:26,644 --> 00:35:28,021
[LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE]
♪♪
567
00:35:29,971 --> 00:35:32,181
[CLIQUEMENT SUR LE BOUTON]
568
00:35:35,795 --> 00:35:38,164
[SOUPIRS]
569
00:35:55,764 --> 00:35:58,229
[CHASSES DE TOILETTES]
570
00:36:02,676 --> 00:36:04,276
Un peu difficile.
571
00:36:25,267 --> 00:36:26,579
Voyages en toute sécurité.
572
00:36:26,612 --> 00:36:29,333
Tu es, euh, hors de
du papier toilette là-dedans.
573
00:36:30,068 --> 00:36:30,931
Merci.
574
00:36:30,964 --> 00:36:33,012
Tu as été à la guerre
depuis ce matin ?
575
00:36:34,389 --> 00:36:37,140
J'étais un peu trop enthousiaste
sortir de la piste
576
00:36:37,172 --> 00:36:39,861
et j'ai trébuché sur une foutue racine.
577
00:36:39,893 --> 00:36:41,396
Ce n'est pas... pas si grave.
578
00:36:41,427 --> 00:36:42,548
Non.
579
00:36:48,243 --> 00:36:49,235
Réessayez.
580
00:36:52,468 --> 00:36:53,429
Ce n'est pas ce qui s'est passé,
Hoaggie.
581
00:36:53,460 --> 00:36:54,900
Dis-lui ce qui s'est passé.
582
00:36:55,956 --> 00:36:56,916
Continue.
583
00:37:01,043 --> 00:37:02,100
- Continue.
- Je, euh...
584
00:37:04,979 --> 00:37:06,355
J'ai eu peur.
585
00:37:06,388 --> 00:37:07,861
J'avais peur de...
586
00:37:08,659 --> 00:37:09,749
Par une chèvre.
587
00:37:13,075 --> 00:37:14,356
Il est tombé dans la berge.
588
00:37:16,531 --> 00:37:18,164
Un peu gêné, vraiment.
589
00:37:19,091 --> 00:37:20,372
[SONnette DE MAGASIN]
590
00:37:22,133 --> 00:37:23,765
[SONnette DE MAGASIN]
591
00:37:30,644 --> 00:37:32,597
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
[CRIANT DE DOULEUR]
592
00:37:32,981 --> 00:37:33,845
Que se passe-t-il ?
593
00:37:33,875 --> 00:37:35,764
Je viens de me cogner le bras.
594
00:37:35,795 --> 00:37:37,460
Monte dans cette putain de voiture,
Hoaggie.
595
00:37:39,124 --> 00:37:40,404
[GÉMISSEMENTS]
596
00:37:45,940 --> 00:37:48,564
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]
597
00:37:49,269 --> 00:37:51,797
[MUSIQUE INOUBLIABLE]
♪♪
598
00:37:56,819 --> 00:37:58,741
[CRISSEMENT DES PNEUS DE VOITURE]
599
00:38:11,699 --> 00:38:12,885
Fume.
600
00:38:16,019 --> 00:38:17,300
[ARRÊT MOTEUR]
601
00:38:20,819 --> 00:38:22,741
[BIP D'ALERTE DE PORTE]
602
00:38:26,324 --> 00:38:28,372
[SONnette DE MAGASIN]
603
00:38:32,884 --> 00:38:33,845
Qu'est-ce qu'il...
604
00:38:33,876 --> 00:38:35,636
[CRI DISTANT]
605
00:38:36,628 --> 00:38:39,060
[CRIER]
[ÉCRASEMENT, RUPTURE]
606
00:38:41,844 --> 00:38:42,804
Ahh !
607
00:38:43,637 --> 00:38:45,493
[CRIER]
608
00:38:52,115 --> 00:38:53,172
Oh, mon Dieu.
609
00:39:00,852 --> 00:39:02,133
[haletant]
610
00:39:02,355 --> 00:39:05,716
[BIP D'ALERTE DE PORTE]
[SONnette DE MAGASIN]
611
00:39:19,123 --> 00:39:20,052
[CLAQUANT]
[haletant]
612
00:39:21,748 --> 00:39:22,677
[CLAQUANT]
613
00:39:23,892 --> 00:39:24,755
[CLAQUANT]
614
00:39:25,588 --> 00:39:27,892
[Bruits sourds]
615
00:39:57,749 --> 00:39:59,156
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
616
00:39:59,187 --> 00:39:59,669
Aller!
617
00:39:59,700 --> 00:40:00,532
Aller!
618
00:40:02,068 --> 00:40:02,995
Espèce de petit con !
619
00:40:03,027 --> 00:40:05,075
[GÉMISSEMENT]
620
00:40:29,075 --> 00:40:30,132
Allez.
621
00:40:30,163 --> 00:40:31,124
Allez.
622
00:40:35,219 --> 00:40:37,044
Allez. Allez.
623
00:40:37,811 --> 00:40:38,772
Allez.
624
00:40:40,627 --> 00:40:42,676
[GÉMISSEMENT]
625
00:40:43,028 --> 00:40:44,181
Ah !
626
00:40:55,379 --> 00:40:56,339
[CLAGE LA GORGE]
627
00:40:57,140 --> 00:40:58,101
[LA VOITURE DÉMARRE]
628
00:40:59,347 --> 00:41:00,724
[CRISSEMENT DES PNEUS]
629
00:41:16,498 --> 00:41:17,459
Au secours !
630
00:41:20,243 --> 00:41:21,204
Ahh !
631
00:41:22,835 --> 00:41:24,532
[FREINAGE DUR]
632
00:41:27,923 --> 00:41:28,852
Non !
Non!
633
00:41:28,883 --> 00:41:30,548
Non!
Ah !
634
00:42:19,603 --> 00:42:21,747
Seriez-vous si gentil
comment transmettre cela à Hoaggie ?
635
00:42:33,044 --> 00:42:34,708
Allez-y et épinglez-le
à ta chemise, Hoaggie.
636
00:42:41,108 --> 00:42:42,996
Mon mari ne l'a pas fait
ces choses.
637
00:42:46,484 --> 00:42:47,573
Mon mari n’en faisait pas partie.
638
00:42:47,602 --> 00:42:49,076
Un de qui ?
639
00:42:49,619 --> 00:42:50,963
- Quoi?
- Un de ceux-là...
640
00:42:50,996 --> 00:42:52,245
- Un des méchants ?
- Ouais.
641
00:42:52,277 --> 00:42:54,101
- Oh, oui, c'est un homme bien.
- Ouais.
642
00:42:54,132 --> 00:42:55,860
- Vous avez épousé un homme bien.
- Oui, je l'ai fait.
643
00:42:55,892 --> 00:42:57,268
- Bon père que tu as choisi.
- Oui.
644
00:42:57,298 --> 00:42:59,188
- Jill, il essaie juste de...
- Oui, oui, espèce de malade !
645
00:42:59,218 --> 00:43:02,548
OK, clairement, clairement tu as
j'ai un problème avec moi, ouais ?
646
00:43:02,579 --> 00:43:04,115
Vous avez une idée de moi.
Et c'est très bien.
647
00:43:04,148 --> 00:43:04,884
Tu peux faire n'importe quoi
tu me veux.
648
00:43:04,915 --> 00:43:07,284
Mais juste... s'il te plaît
laisse-la partir.
649
00:43:07,315 --> 00:43:09,269
Elle n'a pas fait
quelque chose pour toi, n'est-ce pas ?
650
00:43:09,299 --> 00:43:10,485
Nous sommes au milieu
de nulle part.
651
00:43:10,516 --> 00:43:11,636
Vous pouvez la laisser partir.
652
00:43:11,667 --> 00:43:13,108
Tu peux l'attacher et partir
elle sur le bord de la route.
653
00:43:13,139 --> 00:43:14,195
Et je vais jouer le jeu.
654
00:43:14,227 --> 00:43:15,667
je serai n'importe quoi
tu veux que je le sois.
655
00:43:15,700 --> 00:43:17,524
- Mais s'il te plaît, laisse-la partir.
- Alain.
656
00:43:17,555 --> 00:43:18,772
Non, non, non, non, non, écoute.
657
00:43:18,804 --> 00:43:20,085
Vous m'avez.
658
00:43:20,117 --> 00:43:21,749
Droite?
Tu m'as trouvé.
659
00:43:22,196 --> 00:43:24,115
Elle n'a rien fait.
660
00:43:25,299 --> 00:43:27,476
Je ne t'ai pas trouvé.
Je ne te cherchais pas.
661
00:43:28,277 --> 00:43:31,411
Non, je veux dire,
c'est comme d'habitude.
662
00:43:31,443 --> 00:43:32,339
C'est le prochain repas.
663
00:43:32,372 --> 00:43:35,252
C'est la prochaine voiture, n'est-ce pas,
Les baignoires, vous savez ?
664
00:43:35,284 --> 00:43:37,365
C'est juste une heureuse coïncidence.
665
00:43:41,076 --> 00:43:42,197
Et il y a un tout
autre scénario
666
00:43:42,228 --> 00:43:44,148
où quelques routards
disparaître et Tubs et moi
667
00:43:44,179 --> 00:43:45,621
et je peux me coucher tôt.
668
00:43:50,771 --> 00:43:52,084
[GROGNEMENTS]
669
00:43:55,571 --> 00:43:56,851
[COURSE DE MOTEURS]
670
00:43:58,356 --> 00:44:00,531
[CRISSEMENT DES PNEUS]
671
00:44:16,500 --> 00:44:17,428
Hé, hé, hé.
672
00:44:17,459 --> 00:44:18,420
Dégagez-vous.
673
00:44:19,028 --> 00:44:19,955
Sortir!
674
00:44:19,987 --> 00:44:20,915
Jill !
675
00:44:20,947 --> 00:44:22,738
- Toi, fils de...
- Va te faire foutre !
676
00:44:22,770 --> 00:44:23,698
Non!
677
00:44:23,731 --> 00:44:24,658
Va te faire foutre!
678
00:44:24,690 --> 00:44:26,611
[Grognant]
679
00:44:27,315 --> 00:44:28,595
Jill ! Jill !
680
00:44:29,554 --> 00:44:31,283
[Grognant]
681
00:44:32,819 --> 00:44:33,780
Jill !
682
00:44:36,756 --> 00:44:37,716
Ahh !
683
00:44:45,396 --> 00:44:47,061
[RESPIRATION LOURDE]
684
00:44:47,445 --> 00:44:48,660
Ne vous méprenez pas.
685
00:44:48,883 --> 00:44:50,228
Je parlerai toute la nuit.
686
00:44:50,612 --> 00:44:52,531
Mais je soupçonne que Tubs est
envie d'aller dans un pub.
687
00:44:52,723 --> 00:44:53,523
Oh, c'est assez juste.
688
00:44:53,554 --> 00:44:54,869
Tu ne demandes pas grand chose,
et toi, Tubs ?
689
00:44:54,900 --> 00:44:56,468
- Non, s'il vous plaît.
- "Non, s'il te plaît."
690
00:44:56,500 --> 00:44:57,396
- Je...
- Va te faire foutre !
691
00:44:57,428 --> 00:44:58,675
- Va te faire foutre !
- Ah, ah, ah, ah.
692
00:44:58,707 --> 00:44:59,891
Langue, s'il vous plaît, Jill.
693
00:44:59,922 --> 00:45:01,203
"Non, s'il te plaît," quoi,
Hoaggie ?
694
00:45:01,234 --> 00:45:02,260
Je ne sais pas quoi...
695
00:45:02,290 --> 00:45:04,148
Hoaggie, tu dois arrêter
je bégaie ici, mon pote.
696
00:45:04,179 --> 00:45:06,355
Tôt ou tard tu dois
faire valoir un point clair et concis.
697
00:45:06,388 --> 00:45:07,956
je ne sais pas quoi
tu veux que je te dise !
698
00:45:07,987 --> 00:45:09,299
C'est ça qui est drôle, hein ?
699
00:45:09,331 --> 00:45:10,707
Vous ne pouvez pas simplement enseigner aux gens
ce dont ils ont besoin.
700
00:45:10,739 --> 00:45:14,548
Non, non, non, tu dois diriger
les gens à cette prise de conscience.
701
00:45:14,579 --> 00:45:16,212
- Seriez-vous d'accord, Jill ?
- S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
702
00:45:16,243 --> 00:45:17,171
Ne lui fais pas de mal ?
703
00:45:17,202 --> 00:45:18,516
Ne lui fais pas de mal.
Je ne veux pas que tu...
704
00:45:18,547 --> 00:45:20,307
Très bien.
D'accord.
705
00:45:20,338 --> 00:45:22,099
J'ai vu des choses.
C'est... C'est ce que tu veux ?
706
00:45:22,132 --> 00:45:23,348
J'étais à la maison.
J'ai vu des choses.
707
00:45:23,379 --> 00:45:25,075
- Alan, non !
- Non, non, non, Jill.
708
00:45:25,108 --> 00:45:28,532
Non, Jill, tu dois
écoutez Hoaggie en ce moment.
709
00:45:28,564 --> 00:45:29,427
Il s'ouvre à nous.
710
00:45:29,460 --> 00:45:30,995
je ne sais pas quoi
tu veux que je te dise !
711
00:45:31,027 --> 00:45:33,235
Eh bien, tu as dit
tu as vu des choses, mon pote.
712
00:45:33,267 --> 00:45:35,060
Tout cela est un peu vague pour moi.
713
00:45:36,307 --> 00:45:38,196
Traitements de casier !
714
00:45:38,227 --> 00:45:39,540
Traitements de casier !
715
00:45:39,924 --> 00:45:41,588
Les maîtres de maison les appelaient
"traitements de casier."
716
00:45:41,620 --> 00:45:42,965
Ils tiendraient le gamin
la tête dans le casier
717
00:45:42,996 --> 00:45:44,981
et ils les battraient
avec une ceinture en cuir.
718
00:45:45,010 --> 00:45:46,356
Dis-le à Jill.
719
00:45:46,387 --> 00:45:48,850
Et puis ils le feraient
mets les enfants dans les cellules
720
00:45:48,882 --> 00:45:50,995
et enferme-les là-dedans
pendant des jours parfois.
721
00:45:51,028 --> 00:45:52,661
Et, et il y avait
un mec qui le ferait
722
00:45:52,690 --> 00:45:54,388
faire en sorte que les garçons se battent.
723
00:45:54,419 --> 00:45:58,707
Et il y avait un veilleur de nuit,
Ben Creely, il a été viré pour...
724
00:45:58,738 --> 00:45:59,635
pour aller dans les lits des garçons.
725
00:45:59,668 --> 00:46:02,260
je ne veux pas parler de
un enfoiré d'enfants !
726
00:46:02,291 --> 00:46:03,667
Pourquoi l'as-tu élevé ?
727
00:46:03,699 --> 00:46:04,627
As-tu baisé des enfants ?
728
00:46:04,660 --> 00:46:05,458
Non, non, non.
729
00:46:05,492 --> 00:46:06,644
Eh bien, alors pourquoi
tu l'évoques ?!
730
00:46:06,675 --> 00:46:09,909
- Dis-moi juste ce que tu veux.
- Je veux que tu parles de toi.
731
00:46:10,836 --> 00:46:11,604
Ils frappaient les enfants.
732
00:46:11,635 --> 00:46:13,939
Tu sais, j'ai vu des gars
frapper des enfants
733
00:46:13,972 --> 00:46:15,605
avec des presse-papiers
quand ils étaient en ligne.
734
00:46:15,635 --> 00:46:16,851
Qu'y a-t-il en ligne, Hoaggie ?
735
00:46:19,348 --> 00:46:20,468
Qu'y a-t-il en ligne ?
736
00:46:20,499 --> 00:46:24,276
C'est un...
C'était un...
737
00:46:24,308 --> 00:46:25,364
C'était une procédure.
738
00:46:25,395 --> 00:46:27,125
C'était... c'était un appel nominal.
739
00:46:27,155 --> 00:46:28,915
Tu sais,
ils alignaient les enfants
740
00:46:28,947 --> 00:46:31,219
sur le... sur le carré
tribunal, vous savez,
741
00:46:31,252 --> 00:46:32,050
les trois lignes.
742
00:46:32,084 --> 00:46:33,845
Avez-vous déjà
emmener les enfants en ligne ?
743
00:46:33,876 --> 00:46:35,187
- Non, jamais.
- Tu es sûr de ça ?
744
00:46:35,218 --> 00:46:36,179
J'étais professeur assistant.
745
00:46:36,212 --> 00:46:39,636
Etes-vous absolument sûr
à propos de ça, Hoaggie ?
746
00:46:47,827 --> 00:46:49,235
Ouais, il y en avait un.
747
00:46:49,876 --> 00:46:52,084
Il fut un temps.
Ouais, je ne le ferais pas habituellement...
748
00:46:52,115 --> 00:46:53,971
Je ne le ferais pas habituellement,
mais ils manquaient de personnel.
749
00:46:54,004 --> 00:46:56,789
Et qu'ils m'ont eu
pour aider à l'appel.
750
00:46:58,036 --> 00:46:59,540
Merde.
751
00:47:00,308 --> 00:47:01,140
Merde.
752
00:47:02,003 --> 00:47:03,381
Il y avait...
753
00:47:08,562 --> 00:47:09,779
Il y avait un garçon.
754
00:47:11,827 --> 00:47:13,234
Il aurait été
environ huit heures...
755
00:47:13,490 --> 00:47:17,074
Huit ou neuf ans
et il s'était fait tatouer
756
00:47:17,106 --> 00:47:19,124
d'une croix gammée sur son bras.
757
00:47:19,540 --> 00:47:22,258
Vous savez, sur le
dessous de son avant-bras.
758
00:47:22,291 --> 00:47:25,715
Il... il l'avait fait lui-même
dans sa chambre avec une aiguille
759
00:47:26,803 --> 00:47:28,019
et de l'encre pour stylo.
760
00:47:29,811 --> 00:47:31,731
Et l'un des maîtres de maison,
euh...
761
00:47:33,490 --> 00:47:34,451
Friberg.
762
00:47:35,314 --> 00:47:37,139
Son nom...
Il s'appelait Tim Freiberg.
763
00:47:38,195 --> 00:47:39,476
Il avait les enfants en ligne
764
00:47:39,507 --> 00:47:41,844
et l'enfant avec
le tatouage était...
765
00:47:41,876 --> 00:47:44,050
il était petit donc il l'était
en tête de file.
766
00:47:44,083 --> 00:47:46,964
Et Freiberg a vu le tatouage et
il a fait avancer l'enfant.
767
00:47:46,995 --> 00:47:51,891
Et il... il en a un
des autres maîtres de maison
768
00:47:51,922 --> 00:47:54,035
aller chercher une brosse métallique.
769
00:47:55,988 --> 00:47:58,516
Tu sais,
comme ceux que tu utilises pour
770
00:47:58,547 --> 00:48:01,652
frotter les grilles
dans la cuisine.
771
00:48:03,283 --> 00:48:05,267
Et il a remis le
brosse métallique pour l'enfant
772
00:48:05,298 --> 00:48:07,059
il a dit : « Frottez ça. »
773
00:48:07,091 --> 00:48:09,780
Tu sais, "Je veux que tu frottes
sur ce tatouage à croix gammée.
774
00:48:11,763 --> 00:48:12,787
Et l'enfant ne l'a pas fait
veux le faire.
775
00:48:12,818 --> 00:48:14,003
Il a refusé.
776
00:48:14,034 --> 00:48:17,395
Et alors... alors... donc Freiberg a eu
un des jeunes maîtres de maison
777
00:48:17,428 --> 00:48:20,435
pour tenir le garçon,
et il l'a fait lui-même.
778
00:48:20,466 --> 00:48:22,354
Il l'a attrapé par le bras
et il a commencé...
779
00:48:22,387 --> 00:48:23,764
il a commencé à frotter
à la peau.
780
00:48:23,795 --> 00:48:27,029
Et le... le garçon était...
781
00:48:27,539 --> 00:48:30,131
le garçon criait
et les autres garçons pleuraient.
782
00:48:30,162 --> 00:48:33,172
Et Freiberg, il frottait
et le frotter.
783
00:48:34,803 --> 00:48:38,804
Et je... je suis resté là
et regardé.
784
00:48:39,539 --> 00:48:40,500
Hé.
785
00:48:42,610 --> 00:48:43,955
Je suis juste resté là...
786
00:48:44,244 --> 00:48:46,739
[haletant]
787
00:48:46,770 --> 00:48:48,339
Je veux dire, que pourrais-je faire ?
Ce n'était pas ma place.
788
00:48:48,370 --> 00:48:49,299
Ce n'était pas ma place.
789
00:48:49,330 --> 00:48:52,307
Ce n'était tout simplement pas ma place.
Qu'aurais-je pu faire ?
790
00:48:52,338 --> 00:48:53,908
Qu'aurais-je pu faire ?
791
00:48:58,259 --> 00:48:59,573
Qu'aurais-tu pu faire ?
792
00:48:59,603 --> 00:49:01,460
C'était il y a 30 putains d'années.
793
00:49:02,003 --> 00:49:02,740
C'est du passé.
794
00:49:02,771 --> 00:49:04,724
Laissons ça
dans le passé.
795
00:49:07,571 --> 00:49:08,532
Jill...
796
00:49:14,610 --> 00:49:16,243
[SANGLOTANT]
797
00:49:23,795 --> 00:49:24,884
Bonne histoire.
798
00:49:30,100 --> 00:49:31,253
Viscéral.
799
00:49:32,818 --> 00:49:35,156
Vous savez, beaucoup de détails.
800
00:49:36,820 --> 00:49:39,027
C'est le plus important
chose à propos d'une histoire.
801
00:49:39,538 --> 00:49:41,171
Ce sont les détails.
802
00:49:45,395 --> 00:49:47,698
Sauf que ce n'était pas une brosse métallique.
C'était du nylon.
803
00:49:49,268 --> 00:49:51,539
J'ai quand même fait l'affaire,
ça a juste pris trois fois plus de temps.
804
00:49:53,811 --> 00:49:55,220
Tu vois, tu sais quoi ?
805
00:49:55,859 --> 00:49:59,443
C'est la capacité d'obtenir
à l'essentiel, Hoaggie,
806
00:49:59,475 --> 00:50:00,564
tu sais?
807
00:50:01,170 --> 00:50:03,283
Il suffit de se déshabiller
cette vieille tromperie.
808
00:50:06,130 --> 00:50:07,252
C'est ce qui est important.
809
00:50:11,091 --> 00:50:12,178
D'accord. Regardez,
tu as ce que tu veux.
810
00:50:12,210 --> 00:50:13,747
Laissez-la partir, s'il vous plaît.
811
00:50:15,603 --> 00:50:17,907
S'il vous plaît, juste...
laisse-la partir.
812
00:50:17,938 --> 00:50:19,378
Laisse... Laisse-la partir.
813
00:50:21,235 --> 00:50:22,451
Laissez-la partir.
814
00:50:27,026 --> 00:50:28,307
[SANGLOTANT]
815
00:50:36,210 --> 00:50:37,875
Oh, regarde ces étoiles.
816
00:50:42,515 --> 00:50:43,796
Je me souviens...
817
00:50:44,723 --> 00:50:46,612
Ah, il y a des années maintenant...
818
00:50:48,754 --> 00:50:50,995
J'ai passé quelques semaines
à Hokianga.
819
00:50:52,467 --> 00:50:55,348
Certaines nuits
après en avoir eu quelques-uns,
820
00:50:55,379 --> 00:50:58,963
nous prendrions ce petit truc
dans l'eau,
821
00:50:59,443 --> 00:51:03,155
asseyez-vous là, parlez,
regarde les lumières de Rawene
822
00:51:03,187 --> 00:51:07,763
en bas du port,
je le fume juste, tu sais ?
823
00:51:08,915 --> 00:51:12,116
Allongez-vous,
bercé par la houle.
824
00:51:19,315 --> 00:51:21,268
Il me semble toujours que le ciel
est tellement plus proche
825
00:51:21,299 --> 00:51:22,932
quand vous êtes sur l'eau.
826
00:51:41,331 --> 00:51:43,379
[MUSIQUE ÉTRANGE ET DISSONNANTE]
♪♪
827
00:51:43,668 --> 00:51:45,779
[SONS DE SCULPTURE]
828
00:52:12,178 --> 00:52:14,036
[bourdonnement du moteur de la voiture]
829
00:52:14,068 --> 00:52:15,892
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
830
00:52:29,203 --> 00:52:30,164
Maman...
831
00:52:44,339 --> 00:52:46,388
[chuchotements] Maman...
832
00:53:21,778 --> 00:53:22,899
Jill...
833
00:53:35,314 --> 00:53:40,148
[MUSIQUE FRODONNEE ET DISSONNEE]
♪♪
834
00:54:23,282 --> 00:54:24,660
Qu'en penses-tu, Jill ?
835
00:54:27,186 --> 00:54:28,947
Est-ce que ça a l'air différent
là-bas pour toi ?
836
00:54:30,834 --> 00:54:32,787
Depuis quand tu es arrivé ?
837
00:54:34,835 --> 00:54:37,172
[MUSIQUE ÉTRANGE ET SOMBRE]
♪♪
838
00:54:45,267 --> 00:54:47,476
[COURSE AUTOMOBILE]
839
00:55:17,906 --> 00:55:19,827
J'ai toujours su
il y avait quelque chose.
840
00:55:24,754 --> 00:55:26,067
Je pouvais le voir dans tes yeux.
841
00:55:26,099 --> 00:55:27,764
Je pourrais te voir y retourner.
842
00:55:33,778 --> 00:55:36,531
Il y a une différence entre
faire quelque chose
843
00:55:36,562 --> 00:55:38,323
et laisser faire.
844
00:55:39,283 --> 00:55:40,820
Il doit y en avoir.
845
00:55:46,132 --> 00:55:47,924
Ils vivent
mais la même rue.
846
00:55:51,667 --> 00:55:53,300
J'aurais juste aimé que tu me le dises.
847
00:56:05,332 --> 00:56:06,452
Satisfait?
848
00:56:08,915 --> 00:56:10,132
J'y arrive.
849
00:56:13,139 --> 00:56:14,932
Pourquoi ne pars-tu pas
va te faire foutre ?
850
00:56:16,178 --> 00:56:17,332
[LA PORTE S'OUVRE]
851
00:56:18,868 --> 00:56:20,596
[FREINAGE DUR]
852
00:56:21,939 --> 00:56:23,155
Jill !
853
00:56:23,187 --> 00:56:24,403
Jill, Jill, Jill.
854
00:56:25,234 --> 00:56:28,340
[GÉMISSEMENT]
855
00:56:28,914 --> 00:56:29,555
Levez-vous.
856
00:56:34,259 --> 00:56:35,635
Jill, lève-toi !
857
00:56:35,666 --> 00:56:36,627
Ahh !
858
00:56:39,187 --> 00:56:40,468
Jill, lève-toi !
859
00:56:42,868 --> 00:56:43,923
Lève-toi.
Lève-toi.
860
00:56:43,954 --> 00:56:45,428
[TOUSSE]
861
00:56:46,195 --> 00:56:46,931
Jill ?
862
00:56:46,962 --> 00:56:49,714
[MUSIQUE LENTE ET SUSPENSE]
♪♪
863
00:57:00,562 --> 00:57:02,611
[haletant de douleur]
864
00:57:12,306 --> 00:57:14,643
[haletant]
865
00:57:24,658 --> 00:57:25,906
Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas
ne le fais pas, ne le fais pas !
866
00:57:25,938 --> 00:57:27,603
[CRAGES]
867
00:57:27,635 --> 00:57:30,515
[PLEUR]
868
00:57:35,826 --> 00:57:37,267
[COURSE D'EAU]
869
00:57:53,459 --> 00:57:55,508
Eh bien, elle avait du courage.
Je vais lui donner ça.
870
00:57:57,809 --> 00:57:59,443
Je vois pourquoi tu l'as épousée.
871
00:58:05,236 --> 00:58:08,052
[ACCÈS DE VITESSE DE VOITURE]
872
00:58:18,482 --> 00:58:20,179
[MUSIQUE LENTE ET SUSPENSE]
♪♪
873
00:58:33,842 --> 00:58:35,571
[CHANGER DE STATION DE RADIO]
874
00:58:38,515 --> 00:58:39,860
Je veux dire, un...
875
00:58:40,274 --> 00:58:42,643
Même un bon livre audio
ça ne ferait pas de mal.
876
00:58:43,347 --> 00:58:44,468
Hein ?
877
00:58:46,259 --> 00:58:47,411
[SOUPIRS]
878
00:58:47,442 --> 00:58:48,627
Merde.
879
00:58:50,323 --> 00:58:52,497
"Je devrais être comme lui,
880
00:58:52,529 --> 00:58:54,867
mais je suis plutôt
l'ange déchu."
881
00:58:54,899 --> 00:58:57,075
Tu as déjà lu
"Frankenstein", Hoaggie ?
882
00:59:06,515 --> 00:59:10,099
Laissez-moi deviner.
Vous vous êtes identifié au Monstre.
883
00:59:13,458 --> 00:59:14,674
[VITESSE DE CONSTRUCTION DE VOITURES]
884
00:59:14,707 --> 00:59:16,243
Ouais, bien sûr que tu l'as fait.
885
00:59:16,947 --> 00:59:18,291
[COURSE DE MOTEURS]
886
00:59:22,354 --> 00:59:24,916
Vous avez mal compris l'histoire,
espèce d'idiot.
887
00:59:28,147 --> 00:59:29,684
Je ne t'ai pas fait.
888
00:59:31,474 --> 00:59:32,531
[SIGNAL DE LA STATION RADIO]
889
00:59:32,562 --> 00:59:34,100
Oh, voilà.
890
00:59:38,162 --> 00:59:39,506
[ÉCLATEMENT DE PNEU]
891
00:59:43,281 --> 00:59:44,338
Oh, allez.
892
01:00:07,156 --> 01:00:08,788
Oh, merde...
893
01:00:10,258 --> 01:00:11,218
Ouvre le coffre, mon pote.
894
01:00:16,978 --> 01:00:18,738
Peut-être que tu devrais appeler les AA.
895
01:00:19,986 --> 01:00:21,523
Pouah...
896
01:00:22,163 --> 01:00:25,204
["Comme tu es grand"
JOUER À LA RADIO] ♪♪
897
01:00:26,227 --> 01:00:27,188
Ah !
898
01:00:27,411 --> 01:00:28,371
Ahh !
899
01:00:52,243 --> 01:00:55,700
["Comme tu es grand"
CONTINUE DE JOUER À LA RADIO] ♪♪
900
01:01:36,658 --> 01:01:39,539
["Comme tu es grand"
CONTINUE DE JOUER À LA RADIO] ♪♪
901
01:02:19,697 --> 01:02:20,882
Est-ce que tout va bien ?
902
01:02:20,913 --> 01:02:21,874
Bien. Ça va ?
903
01:02:21,907 --> 01:02:22,450
Ah, ouais.
Tout va bien, mon pote.
904
01:02:22,482 --> 01:02:24,531
Je suis un peu énervé, hein ?
905
01:02:25,041 --> 01:02:26,995
Oui, nous en avons une de rechange.
906
01:02:27,026 --> 01:02:28,466
Ouais, tout va bien.
907
01:02:28,497 --> 01:02:30,514
Ouais, eh bien,
merci d'être arrêté, hein ?
908
01:02:32,434 --> 01:02:35,219
["Comme tu es grand"
CONTINUE, CONSTRUIRE PLUS FORT] ♪♪
909
01:02:35,889 --> 01:02:37,234
[GÉMISSEMENTS]
910
01:02:37,266 --> 01:02:38,420
Jésus !
911
01:02:40,146 --> 01:02:41,682
[CRIANT DE DOULEUR]
912
01:02:44,913 --> 01:02:46,354
Putain !
913
01:02:46,578 --> 01:02:47,794
Jésus-Christ...
914
01:02:48,210 --> 01:02:50,068
- Ahh !
- Des baignoires !
915
01:02:59,889 --> 01:03:01,843
Putain, répare-le.
Réparez-le !
916
01:03:08,339 --> 01:03:11,156
[haletant]
917
01:03:14,707 --> 01:03:15,860
[Coup de feu]
918
01:03:18,449 --> 01:03:19,794
[GÉMISSEMENT]
919
01:03:19,827 --> 01:03:20,788
[Coup de feu]
920
01:03:24,177 --> 01:03:26,130
[CRIE]
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
921
01:03:32,434 --> 01:03:37,363
[COURSE AUTOMOBILE À DISTANCE]
922
01:03:40,627 --> 01:03:42,963
[MUSIQUE ÉTRANGE ET DISSONNANTE]
♪♪
923
01:04:08,433 --> 01:04:13,106
[COURSE DE MOTEURS DE VOITURES]
924
01:04:23,570 --> 01:04:24,562
Arrêtez !
925
01:04:27,121 --> 01:04:28,082
Arrêt!
926
01:04:29,587 --> 01:04:31,058
Arrêt! Arrêt!
927
01:04:33,715 --> 01:04:34,676
Arrêt!
928
01:04:37,745 --> 01:04:40,626
[bourdonnement du moteur de la voiture]
929
01:04:41,715 --> 01:04:42,610
Il y a deux hommes.
930
01:04:42,641 --> 01:04:43,409
Ils ont une arme.
Ils...
931
01:04:43,442 --> 01:04:45,330
Ils ont tué...
Ils ont tué des gens.
932
01:04:45,362 --> 01:04:47,187
Nous devons sortir d'ici
tout de suite.
933
01:04:48,434 --> 01:04:50,193
Nous devons sortir d'ici.
934
01:04:50,835 --> 01:04:52,978
Est-ce que je ressemble
Je suis en train de rire, putain ?
935
01:04:53,201 --> 01:04:54,291
Va te faire foutre!
936
01:04:55,794 --> 01:04:57,138
je n'ai pas le temps...
937
01:04:57,427 --> 01:04:59,346
je n'ai pas le temps pour toi
conneries de posture, d'accord ?
938
01:04:59,378 --> 01:05:00,882
Tu es un dur à cuire,
Je comprends.
939
01:05:00,915 --> 01:05:02,098
Vous avez fait valoir votre point de vue.
940
01:05:02,129 --> 01:05:04,018
Maintenant, laisse-moi monter dans cette putain de voiture.
941
01:05:04,977 --> 01:05:06,674
Éloignez-vous.
942
01:05:10,195 --> 01:05:11,730
[Grognant]
943
01:05:14,289 --> 01:05:15,634
Qu'est-ce que...
Hé, toi !
944
01:05:15,667 --> 01:05:16,883
C'est quoi ce bordel ?
945
01:05:16,914 --> 01:05:18,482
[GÉMISSEMENTS]
946
01:05:18,514 --> 01:05:19,890
Sortez de la voiture !
947
01:05:19,922 --> 01:05:20,947
Putain, descends...
948
01:05:21,267 --> 01:05:22,163
Hé!
949
01:05:27,762 --> 01:05:28,723
Merde...
950
01:05:29,778 --> 01:05:31,474
[haletant]
951
01:05:36,658 --> 01:05:37,971
Montez dans la voiture.
952
01:05:38,547 --> 01:05:40,274
- Montez dans la voiture !
- Allez.
953
01:05:42,961 --> 01:05:44,786
- Entrez.
- Putain.
954
01:05:46,387 --> 01:05:48,275
[MURMURE]
955
01:05:49,842 --> 01:05:51,763
[PAS EN APPROCHE]
956
01:05:57,746 --> 01:05:58,770
Soirée.
957
01:05:59,090 --> 01:06:00,402
Oh merde!
958
01:06:01,521 --> 01:06:02,577
Conduisez, conduisez simplement.
Conduisez simplement.
959
01:06:02,609 --> 01:06:03,954
Éteignez-le !
960
01:06:05,331 --> 01:06:06,483
- C'est une option.
- Aller.
961
01:06:06,513 --> 01:06:07,889
- Ferme ta gueule.
- Aller.
962
01:06:07,922 --> 01:06:09,075
Aller.
Conduisez simplement.
963
01:06:09,105 --> 01:06:10,930
- Fermez-la!
- Conduire.
964
01:06:10,962 --> 01:06:12,754
Ou vous pouvez m'écouter.
965
01:06:17,106 --> 01:06:18,259
Écoutez-moi.
966
01:06:18,801 --> 01:06:20,179
[OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE]
967
01:06:21,233 --> 01:06:22,706
Combien tu en as
là-dedans, mon pote ?
968
01:06:22,737 --> 01:06:24,307
- Que veux-tu ?
- Conduisez. Conduisez simplement.
969
01:06:24,530 --> 01:06:26,418
Je distribue juste un peu
de la justice locale, mec.
970
01:06:26,451 --> 01:06:28,113
- Ne l'écoute pas.
- Comment t'appelles-tu ?
971
01:06:28,146 --> 01:06:28,882
- Non.
- Kynan.
972
01:06:28,914 --> 01:06:30,355
Non, non, ne le fais pas
parle-lui, mon pote.
973
01:06:30,387 --> 01:06:31,762
Ne lui parle pas.
974
01:06:31,794 --> 01:06:33,042
OK, Kynan.
975
01:06:34,227 --> 01:06:35,572
Je veux dire, je n'ai pas le temps
pour vous filer tout le fil,
976
01:06:35,601 --> 01:06:36,818
mais c'est un très, méchant homme
977
01:06:36,850 --> 01:06:38,227
tu es monté sur la banquette arrière
de votre voiture là-bas.
978
01:06:38,258 --> 01:06:40,146
Non, c'est des conneries, mec.
C'est des conneries.
979
01:06:40,179 --> 01:06:40,978
Tu ne veux pas savoir
le genre de merde qui arrive
980
01:06:41,010 --> 01:06:42,002
aux enfants quand
ce type est là.
981
01:06:42,035 --> 01:06:43,827
Je n'ai rien fait de tout ça.
Je n'ai rien fait de tout ça !
982
01:06:43,857 --> 01:06:45,363
N'essayez pas de couper les cheveux en quatre,
homme.
983
01:06:45,393 --> 01:06:46,674
Moi étant dans le
voiture avec toi ici maintenant
984
01:06:46,707 --> 01:06:48,210
est la seule chose
te garder en vie.
985
01:06:48,241 --> 01:06:49,459
Oh, tu t'en fous
à propos de ces enfants.
986
01:06:49,491 --> 01:06:50,515
Bon Dieu, putain de Christ.
987
01:06:50,547 --> 01:06:52,209
Hé, tu ne le fais pas
connais cet homme
988
01:06:52,242 --> 01:06:53,554
- et tu ne sais pas ce qu'il a fait.
- Vas-y.
989
01:06:53,587 --> 01:06:54,834
Juste... juste... juste...
vas-y.
990
01:06:54,865 --> 01:06:56,850
Conduisez simplement,
espèce de connard stupide.
991
01:06:56,881 --> 01:06:58,995
[LE MOTEUR DE VOITURE MEURT]
992
01:07:08,273 --> 01:07:09,810
Quelle est la meilleure chose
Que faire ici, Kynan ?
993
01:07:11,570 --> 01:07:12,722
Restez dans la voiture.
994
01:07:12,753 --> 01:07:14,194
Restez dans la voiture.
995
01:07:15,538 --> 01:07:19,346
Garçon, tout ce que tu as à faire
c'est s'éloigner.
996
01:07:27,762 --> 01:07:28,723
Merde...
997
01:07:45,393 --> 01:07:46,706
[OUVERTURE DES PORTES DE VOITURE]
998
01:07:46,737 --> 01:07:48,018
Non, non, non, ne fais pas ça.
999
01:07:48,051 --> 01:07:49,234
Ne fais pas ça.
1000
01:07:49,490 --> 01:07:50,899
Ne fais pas ça.
1001
01:07:50,930 --> 01:07:52,114
Non, non, non, non, non, non, non !
1002
01:07:52,146 --> 01:07:53,106
Ne fais pas ça.
1003
01:07:53,139 --> 01:07:54,387
Ne fais pas ça.
1004
01:07:54,867 --> 01:07:56,242
Oh non!
1005
01:07:56,273 --> 01:07:57,363
Ne fais pas ça.
1006
01:07:58,481 --> 01:07:59,474
Non.
1007
01:08:00,530 --> 01:08:02,066
[Grognant]
1008
01:08:06,129 --> 01:08:07,091
[GÉMISSANT DE DOULEUR]
1009
01:08:16,178 --> 01:08:17,811
Merci pour votre
compréhension.
1010
01:08:23,571 --> 01:08:25,233
[Coup de feu]
1011
01:08:25,489 --> 01:08:27,089
[Coup de feu]
1012
01:08:27,121 --> 01:08:28,018
[Coup de feu]
1013
01:08:29,298 --> 01:08:31,218
[Coup de feu]
[BRIS DE VERRE]
1014
01:08:31,761 --> 01:08:32,882
- [FEMME CRIS]
- Non !
1015
01:08:32,913 --> 01:08:38,067
[Coups de feu]
1016
01:08:57,714 --> 01:08:58,675
Boum.
1017
01:09:01,874 --> 01:09:02,930
[OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE]
1018
01:09:04,433 --> 01:09:06,898
[Coups de feu]
1019
01:09:10,611 --> 01:09:11,571
[CLIQUER]
1020
01:09:57,907 --> 01:09:59,411
Ouais, c'est vrai.
1021
01:10:00,562 --> 01:10:01,523
Bon garçon.
1022
01:10:03,986 --> 01:10:05,203
Je te connais.
1023
01:10:05,746 --> 01:10:09,874
La maison du garçon,
maison de transition, prison.
1024
01:10:12,147 --> 01:10:13,938
On se sent chez soi dans une cage.
1025
01:10:15,761 --> 01:10:17,906
Oh, tu penses
tu es un homme libre, hein ?
1026
01:10:22,611 --> 01:10:24,402
Toujours en laisse, hein ?
1027
01:10:25,490 --> 01:10:26,451
[CANETTE FRISSÉE]
1028
01:10:33,842 --> 01:10:36,051
[CRIANT DE DOULEUR]
1029
01:10:45,393 --> 01:10:46,449
[SOUPIR]
1030
01:10:46,481 --> 01:10:47,538
[FERMETURE DE PORTE DE VOITURE]
1031
01:11:06,098 --> 01:11:07,571
Encore un arrêt.
1032
01:11:08,690 --> 01:11:10,195
Puis pub.
1033
01:11:32,018 --> 01:11:33,811
[DÉMARRAGE DE LA VOITURE]
1034
01:11:56,337 --> 01:11:57,873
[EXPIRE]
1035
01:12:09,778 --> 01:12:13,458
["SUITE PEER GYNT N° 1, OP.
46 : II" PAR GRIEG PLAYS] ♪♪
1036
01:12:50,321 --> 01:12:52,371
[ÉCLABOUSSURES D'EAU, PRÉSENTATION]
1037
01:12:53,041 --> 01:12:56,913
["SUITE PEER GYNT N° 1, OP.
46 : II" PAR GRIEG CONTINUE] ♪♪
1038
01:13:19,506 --> 01:13:22,738
J'espionne avec mon petit oeil...
1039
01:13:42,577 --> 01:13:46,257
["SUITE PEER GYNT N° 1, OP.
46 : II" PAR GRIEG CONTINUE] ♪♪
1040
01:14:42,993 --> 01:14:43,826
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
1041
01:14:43,856 --> 01:14:45,170
[FREIN ELECTRIQUE TIRÉ]
1042
01:15:11,826 --> 01:15:13,331
Allez, mon vieux fils.
1043
01:15:14,066 --> 01:15:15,379
Les baignoires vous aideront.
1044
01:15:19,953 --> 01:15:22,833
[PORTE EN ACIER FERMÉE]
1045
01:15:43,793 --> 01:15:44,818
Qu'est-ce que tu fais ?
1046
01:15:46,129 --> 01:15:47,089
[SIFFLETS]
1047
01:15:49,842 --> 01:15:50,803
Hein ?
1048
01:15:53,937 --> 01:15:54,898
Baise-moi.
1049
01:15:59,217 --> 01:16:00,177
Faites-vous plaisir.
1050
01:16:00,434 --> 01:16:01,395
[CLIQUEMENT DE PORTE]
1051
01:16:03,506 --> 01:16:04,594
Très bien, Hoaggie.
1052
01:16:04,882 --> 01:16:06,514
Mettez-vous en ligne.
1053
01:16:08,786 --> 01:16:10,290
Ah, ma tête.
1054
01:16:42,353 --> 01:16:44,178
[CLIQUET DE CANETTES VIDES]
1055
01:16:57,873 --> 01:17:02,450
[MUSIQUE LENTE ET SOMBRE]
♪♪
1056
01:17:21,905 --> 01:17:23,313
[PORTE claquante ouverte]
1057
01:17:27,185 --> 01:17:28,882
[BOUTEILLES VIDES JETÉES AUTOUR]
1058
01:17:35,314 --> 01:17:37,011
Quelles sont les chances,
tu penses,
1059
01:17:39,026 --> 01:17:40,594
de nous rencontrer comme nous l'avons fait ?
1060
01:17:43,120 --> 01:17:45,041
Eh bien, c'est un petit pays,
mon pote.
1061
01:17:47,089 --> 01:17:49,905
Vous nous avez accueillis,
tu nous as recraché à dix-sept ans.
1062
01:17:51,634 --> 01:17:53,299
Où penses-tu qu'on va ?
1063
01:18:06,448 --> 01:18:08,690
Jusqu'à ce soir,
Je ferais toujours...
1064
01:18:10,386 --> 01:18:12,754
Me demande toujours
pourquoi je n'ai rien fait,
1065
01:18:14,096 --> 01:18:15,761
pourquoi j'étais si lâche.
1066
01:18:17,936 --> 01:18:18,898
[Crache]
1067
01:18:28,465 --> 01:18:31,153
Ce n'est pas bien, tu sais,
en accusant la lâcheté.
1068
01:18:35,761 --> 01:18:37,554
Parce que la vérité
le problème, c'est que je...
1069
01:18:39,985 --> 01:18:41,713
Je pensais juste que tu le méritais.
1070
01:18:54,160 --> 01:18:55,345
J'aurais dû aider.
1071
01:18:55,793 --> 01:18:57,298
J'aurais dû vous aider.
1072
01:19:00,305 --> 01:19:02,450
Que veux-tu dire,
tu aurais dû m'aider ?
1073
01:19:04,466 --> 01:19:05,970
Eh bien, vous...
1074
01:19:07,986 --> 01:19:09,682
Toi-tu...
Tu étais le...
1075
01:19:10,321 --> 01:19:11,346
Vous.
1076
01:19:21,841 --> 01:19:23,889
Si ce n'était pas moi,
c'était un autre enfant.
1077
01:19:32,594 --> 01:19:34,257
Nous sommes tous pareils avec vous.
1078
01:19:35,313 --> 01:19:37,011
Vous êtes tous pareils pour nous.
1079
01:19:39,506 --> 01:19:41,042
[Coup de feu]
1080
01:19:50,929 --> 01:19:51,889
Allez, maintenant.
1081
01:19:53,425 --> 01:19:55,953
Pas besoin de traîner ça
plus longtemps, tu sais ?
1082
01:19:59,345 --> 01:20:00,306
[ÉCRASEMENT]
1083
01:20:00,785 --> 01:20:08,337
[Grognant]
1084
01:20:11,792 --> 01:20:14,833
[BRASSANT, GROGNANT]
1085
01:20:20,274 --> 01:20:22,227
[haletant]
1086
01:20:23,185 --> 01:20:26,097
[PLEUR]
1087
01:20:34,833 --> 01:20:35,953
Ahh !
1088
01:20:58,001 --> 01:20:59,635
Où vas-tu,
Hoaggie ?
1089
01:21:00,881 --> 01:21:01,808
Tu m'as eu.
1090
01:21:01,841 --> 01:21:02,802
[Coup de feu]
1091
01:21:04,720 --> 01:21:06,482
Aucun de vous, connards
tu m'as eu, hein ?
1092
01:21:06,512 --> 01:21:08,401
Aucun de vous, aucun de vous
m'a eu.
1093
01:21:08,433 --> 01:21:10,353
Parce que je pense que c'est...
1094
01:21:11,826 --> 01:21:12,979
[GÉMISSANT]
1095
01:21:15,697 --> 01:21:16,818
[Coup de feu]
1096
01:21:17,200 --> 01:21:18,162
Pouah...
1097
01:21:21,169 --> 01:21:22,832
[MARMONNEMENT]
1098
01:21:22,864 --> 01:21:23,792
[Coup de feu]
1099
01:21:24,657 --> 01:21:26,002
[MARMONNEMENT]
1100
01:21:26,354 --> 01:21:27,474
Va te faire foutre.
1101
01:21:31,025 --> 01:21:32,561
[Coup de feu]
1102
01:21:33,297 --> 01:21:34,642
[haletant]
1103
01:21:35,473 --> 01:21:36,657
Presque terminé.
1104
01:21:53,393 --> 01:21:56,306
Petit salaud effronté.
Vieux salopard effronté, vieux con.
1105
01:21:56,561 --> 01:21:58,833
[MARMONNEMENT]
1106
01:22:01,361 --> 01:22:03,378
Des trucs... C'est ça...
1107
01:22:03,825 --> 01:22:05,778
Tu ne pensais pas...
1108
01:22:12,081 --> 01:22:13,616
[COUP DE FEU]
1109
01:22:43,697 --> 01:22:45,234
Je déteste cet endroit.
1110
01:23:16,401 --> 01:23:17,936
[OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE]
1111
01:23:47,216 --> 01:23:48,752
[MUSIQUE LENTE ET SOMBRE]
♪♪
1112
01:23:50,512 --> 01:23:51,953
[COQUAGES DES MÉOLANDS]
1113
01:24:08,432 --> 01:24:10,705
[LA MUSIQUE LENTE ET SOMBRE CONTINUE]
♪♪
1114
01:24:49,232 --> 01:24:50,577
[VENT SOUFFLANT, ROPS D'EAU]
1115
01:24:56,174 --> 01:25:00,974
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull